ท่ามกลางวิกฤตรัสเซีย-ยูเครน ใครจะรู้ว่าอาวุธของยูเครนจำนวนมาก มาจากการรีไซเคิลอาวุธที่ยึดได้จากกองทัพรัสเซีย
สำนักข่าว CNN รายงานว่า ยูเครนมีหน่วยรีไซเคิลอาวุธ โดยเปลี่ยนโรงงานเก็บขยะในกรุงเคียฟ ให้เป็นแหล่งรีไซเคิลอาวุธของรัสเซีย เพื่อสนับสนุนกองทัพยูเครน
—รีไซเคิลอาวุธเสริมทัพยูเครน—
เสียงจรวดยิงจากระยะไกล ทำลายความเงียบสงบยามเช้าในกรุงเคียฟ “นั่นคือพวกเราชาวยูเครนที่กำลังโจมตีฐานที่ตั้งของรัสเซีย ใกล้กับเมืองโฮสโตเมล” ทหารยูเครนกล่าว พร้อมกับเสียงยิงปืนที่ดังประสานไปพร้อม ๆ กัน
ในกรณีนี้ จรวดที่ยูเครนใช้โจมตีต่อต้านปฏิบัติการทางทหารนั้น แท้จริงแล้วเป็นอาวุธของรัสเซียเอง
ยูริ โกโลดอฟ รองผู้บัญชาการกองกำลังรักษาดินแดนยูเครน กล่าวว่า “เมื่อคืนนี้ เราส่งขีปนาวุธ Uragan จำนวน 24 เครื่องให้กับกองทัพยูเครน”
“เรายึดมาได้โดยที่อาวุธไม่เสียหาย และมอบให้กับกองทัพยูเครนในช่วงกลางคืน ตอนนี้ กองทัพยูเครนได้ยิงขีปนาวุธกลับไปให้รัสเซียแล้ว” โกโลดอฟ กล่าว
โกโลดอฟ มีบทบาทสำคัญในการนำยุทโธปกรณ์ทางทหารที่กองทัพรัสเซียทิ้งไว้ หรือที่ยูเครนยึดมาได้ กลับมาใช้ใหม่
เขานำทีมที่ทำงานในโรงเก็บขยะทางทหารในสถานที่ที่ไม่เปิดเผย ณ กรุงเคียฟ ซ่อมแซมและทาสียุทโธปกรณ์ทางทหารของรัสเซีย เพื่อนำมาใช้อีกครั้งในกองทัพยูเครน
“ทุกอย่างที่เราได้มาจากกองทัพรัสเซีย จะถูกโอนย้ายไปให้กองทัพยูเครน” โกโลดอฟ กล่าว
—ชุบชีวิตใหม่ให้ยุทโธปกรณ์—
เมื่อ CNN ไปที่ลานเก็บขยะ กองกำลังของยูเครนกำลังถอดยานพาหนะสนับสนุนปืนใหญ่ ซึ่งเคยใช้โจมตีเป้าหมายในยูเครน
ทีมของโกโลดอฟทาสีธงชาติยูเครนทับสัญลักษณ์ทางทหารของรัสเซีย และถอดอุปกรณ์สื่อสารออก ก่อนที่จะส่งกลับเข้าไปยังแนวหน้าของยูเครน
“เราจะใช้มันเพื่อขนส่งผู้บาดเจ็บ” พร้อมเผยว่า สิ่งนี้เป็นส่วนสนับสนุนที่ “สำคัญ” ต่อความพยายามเสริมแสนยานุภาพกองทัพยูเครน
“นี่เป็นรถวิบากที่เหมาะมาก สามารถรับมือกับพื้นที่ที่มีน้ำขังหรือหิมะได้” ทั้งนี้ ยุทโธปกรณ์ส่วนใหญ่ที่กองทัพรัสเซียใช้ มีความคล้ายคลึงหรือเหมือนกับอุปกรณ์ที่ยูเครนใช้อยู่แล้ว พวกเขาจึงคุ้นเคยกับปฏิบัติการนี้ดี
“มันผลิตในยุคสหภาพโซเวียต” โกโลดอฟ กล่าว “ทุกอย่างอยู่ในสภาพใช้งานได้ แม้ดูเหมือนอาวุธยุคเก่า แต่ถ้าคุณใช้ถูกวิธี ก็จะใช้งานต่อได้ยาว ๆ ”
โกโลดอฟ กล่าวเสริมว่า กองพันของเขายังมีหน้าที่รับผิดชอบในภาคสนามด้วย
“เราเป็นหน่วยรบพิเศษของหน่วยลาดตระเวน ซึ่งทำงานอยู่ด้านหลังแนวข้าศึก” เขาอธิบาย “หน้าที่ของเรา คือ ทำลายเสบียงของกองทัพรัสเซีย อาทิ กระสุน เชื้อเพลิง และอาหาร”
—อาวุธที่ยึดมาจากกองทหารที่ถูกไฟไหม้—
ใกล้ ๆ กันนั้น ยังมีรถบรรทุกน้ำมันที่เคยเป็นของกองทัพรัสเซีย ซึ่งพร้อมที่จะวางกำลังครั้งใหม่ ภายใต้ผ้าคลุมลายพราง ทหารผู้ใช้รถหุ้มเกราะที่ถูกจับตัวได้ ก็กำลังรอการมอบหมายงานครั้งต่อไปเช่นกัน
มันเป็นเครื่องจักรเก่าขึ้นสนิมจากยุคโซเวียต มีน้ำหนักเยอะและใช้ทำลายทางเท้า โดยสมาชิกของกองกำลังป้องกันดินแดนยูเครนจะขับวนไปรอบ ๆ พื้นที่ แต่ทหารที่ประจำการที่นี่บอกว่า พวกเขาจะใช้มันให้เกิดประโยชน์
ยานพาหนะที่หน่วยของเขายึดมาได้ มาจากการโจมตีขบวนทหารของรัสเซีย “เรายิงไปที่รถคันแรก และเมื่อมันระเบิด ขบวนรถก็จะหยุด” เขา กล่าว
“ทหารรัสเซียหลบหนีไปได้ และเรายึดยุทโธปกรณ์ของพวกเขาเอาไว้”
ตามคำบอกเล่าของโกโลดอฟและทีมงาน นี่เป็นเรื่องธรรมดาที่เกิดขึ้นในสนามรบ
“ทหารรัสเซียทั้งหวาดกลัวและเสียขวัญ พวกเขากลัวที่ต้องแยกจากกัน เพราะถูกโจมตีจากทุกจุด” เขากล่าว
เขาบอกว่า บางคนดูเด็กมากและไม่มีประสบการณ์ “ส่วนใหญ่ไม่รู้หรือไม่เข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงต้องมาที่นี่”
—ตำนานที่ยังมีลมหายใจ…?—
กองกำลังป้องกันดินแดนของยูเครนเป็นทหารราบ ส่วนใหญ่ไม่ได้ทำการฝึกทหารใด ๆ ก่อนที่รัสเซียจะเริ่มปฏิบัติทหารทางทหารพิเศษในยูเครน แต่พวกเขาบอกว่า ตนเองพร้อมสำหรับการต่อสู้
ในส่วนอื่น ๆ ของโรงงาน มีทหารติดอาวุธ AK-47 ที่ฝึกฝนเพื่อเผชิญหน้ากับกองทหารรัสเซีย พวกเขาเคลื่อนที่เป็นกลุ่มอย่างเป็นระเบียบและดูไม่สะทกสะท้าน เมื่อผู้บัญชาการยิงกระสุนเปล่าไปทางที่พวกเขายืนอยู่
โกโลดอฟมองอย่างภาคภูมิใจ ก่อนที่เขาจะเกษียณจากกองทัพเรือ เขาบอกว่า ตนเองใช้เวลาไปกับกองเรือทางเหนือของสหภาพโซเวียต ในเมืองมูร์มันสค์ ทางตะวันตกเฉียงเหนือของรัสเซีย และกล่าวว่า เขารู้ว่ากองกำลังรัสเซียสามารถทำอะไรได้บ้าง
โกโลดอฟบอกกับ CNN ว่า เขาไม่แปลกใจที่ยูเครนต้องเผชิญกับวิกฤตที่ดูเหมือนจะผ่านไปไม่ได้
“กองกำลังของรัสเซียไม่มีอะไรมากไปกว่าตำนาน” เขากล่าว ด้วยความมั่นใจในชัยชนะของยูเครน “จะคิดเป็นอื่นได้อย่างไร?”
————
แปล-เรียบเรียง: พัชรี จันทร์แรม
ภาพ: FADEL SENNA / AFP
